Wir möchten an dieser Stelle einen Aufruf von über 500 iranischen Feminist:innen teilen, und auch das das offene Statement des Landesbeirat für Chancengleichheit der Autonomen Provinz Bozen Südtirol, in dem das Frauenmuseum Meran beisitzt, welches, wie das Frauenmuseum Bonn, Mitglied in der ‚International Association of Womens Museums‘ ist.
Als Organisation stehen wir voll und ganz hinter diesem Aufruf und dieser Erklärung und schließen uns uneingeschränkt der Forderung nach Solidarität, Schutz der Protestierenden und Achtung der Menschenrechte im Iran an.
Die Folgenden Statements sind us dem englischen Übersetzt, die englische Version fintet sich weiter unten (original english version below).
„Wir teilen diese Erklärung, die von mehr als 500 iranischen Feministinnen unterzeichnet wurde, als Reaktion auf die anhaltende gewaltsame Repression gegen Protestierende im Iran, einschließlich des Einsatzes tödlicher Gewalt, massenhafter Festnahmen und Tötungen. Als Feministinnen glauben wir an die Kraft transnationaler Solidarität, insbesondere in einer Situation, in der Menschen im Iran getötet und brutal unterdrückt werden, weil sie sich gegen wirtschaftlichen Zusammenbruch, Hunger und systemische Ungerechtigkeit wehren und Freiheit, Würde und grundlegenden Wandel fordern.
Wir rufen feministische Gruppen und Verbündete dazu auf, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, indem sie an die UN Sonderberichterstatterin Mai Sato schreiben, das Außenministerium ihres Landes kontaktieren und sich in lokalen und internationalen Medien zu Wort melden. Eure Stimmen können dazu beitragen, die Forderungen von Aktivistinnen, Protestierenden und Gemeinschaften, die staatliche Gewalt im Iran erleiden, zu verstärken.“
https://docs.google.com/forms/d/1SIiPxmwFWa4n5_-27SqTNr3QOR3-WEzI1on7U9GYDI8/preview
„Freiheit, Würde, Rechte: Landesbeirat für Chancengleichheit solidarisiert sich mit den Protestierenden im Iran
Der Landesbeirat für Chancengleichheit der Autonomen Provinz Bozen Südtirol bringt seine tiefe Verbundenheit und Solidarität mit den iranischen Frauen und mit allen Menschen im Iran zum Ausdruck, die mutig für Freiheit, Würde und die volle Anerkennung der bürgerlichen und Menschenrechte kämpfen.
Einmal mehr wiederholt sich die Geschichte. Nach dem Tod der Aktivistin Mahsa Amini, die zu einem Symbol brutaler und systematischer Unterdrückung geworden ist, werden öffentliche Proteste erneut gewaltsam unterdrückt, in einem Klima zunehmender Einschränkungen der grundlegenden Freiheiten. Das Opfer derjenigen, die im Kampf für universelle Rechte ihr Leben verloren haben, darf und kann nicht vergessen werden.
Wir verurteilen entschieden die schweren und wiederholten Menschenrechtsverletzungen des iranischen Regimes, die insbesondere Frauen, alle an den Protesten Beteiligten sowie Mitglieder der LGBTQIA+ Gemeinschaft betreffen, die einer besonders harten Verfolgung, Diskriminierung und Repression ausgesetzt sind.
Neben den Forderungen nach bürgerlichen und politischen Freiheiten sieht sich der Iran mit einer dramatischen Wirtschaftskrise konfrontiert, die durch hohe Inflation, weit verbreitete Armut und wachsende Prekarität gekennzeichnet ist. Diese Situation trifft Frauen in besonderem Maße und macht eine strukturelle Realität sichtbar: Ohne wirtschaftliche Unabhängigkeit ist es ungleich schwieriger, für die eigenen Rechte zu kämpfen, Gewalt zu entkommen, Diskriminierung zu widerstehen und Selbstbestimmung durchzusetzen.
Der außergewöhnliche Mut, mit dem iranische Frauen Freiheit, Gleichheit und grundlegende Menschenrechte einfordern, stellt eine der höchsten Ausdrucksformen von Demokratie dar und erinnert an das eigentliche Wesen demokratischen Lebens, das auf Freiheit, aktiver Teilhabe und der unveräußerlichen Achtung der Rechte jedes einzelnen Menschen beruht.
Als Landesbeirat für Chancengleichheit sehen wir es als unsere Pflicht an, unsere Stimme zu erheben, in der Überzeugung, dass internationale Solidarität und klare Positionierungen demokratischer Institutionen unverzichtbare Mittel sind, um jene zu unterstützen, die sich selbst unter Lebensgefahr gegen Unterdrückung und Ungerechtigkeit stellen.
Wir hoffen, dass diese Erklärung den Demonstrierenden Mut macht und ihnen zeigt, dass ihr Kampf für Freiheit, Würde und Menschenrechte auch von Südtirol aus mit einem wachsamen, solidarischen und engagierten Blick begleitet wird.“
English:
„We are sharing this statement, signed by more than 500 Iranian feminists, in response to the ongoing violent repression of protesters in Iran, including the use of lethal force, mass arrests, and killings. As feminists, we believe in the power of transnational solidarity, particularly as people in Iran are being killed and violently repressed for resisting economic collapse, hunger, and systemic injustice, and for demanding freedom, dignity, and systemic change.
We call on feminist groups and allies to take concrete action by writing to UN Special Rapporteur Mai Sato, contacting your country’s foreign office, and speaking out in local and international media. Your voices can help amplify the demands of activists, protesters, and communities enduring state violence in Iran.
https://docs.google.com/forms/d/1SIiPxmwFWa4n5_-27SqTNr3QOR3-WEzI1on7U9GYDI8/preview„
„Press Release
Freedom, Dignity, Rights: Provincial Advisory Council for Equal Opportunities Stands in Solidarity with the Protesters in Iran
The Provincial Advisory Council for Equal Opportunities of the Autonomous Province of Bolzano–South Tyrol expresses its deep sense of closeness and solidarity with Iranian women and with all people in Iran who are courageously fighting for freedom, dignity, and the full recognition of civil and human rights.
Once again, history is repeating itself. Following the death of the activist Mahsa Amini—who has become a symbol of brutal and systematic repression—public protests are once more being violently suppressed, in a climate of increasing restrictions on fundamental freedoms. The sacrifice of those who have lost their lives in the struggle for universal rights must not and cannot be forgotten.
We strongly condemn the grave and repeated human rights violations committed by the Iranian regime, which particularly affect women, all those participating in the protests, and members of the LGBTQIA+ community, who are subjected to especially harsh persecution, discrimination, and repression.
Alongside demands for civil and political freedoms, Iran is facing a dramatic economic crisis marked by high inflation, widespread poverty, and growing precarity. This situation disproportionately affects women and highlights a structural reality: without economic independence, it is far more difficult to fight for one’s rights, escape violence, resist discrimination, and assert self-determination.
The extraordinary courage shown by Iranian women in demanding freedom, equality, and fundamental human rights represents one of the highest expressions of democracy and recalls the very essence of democratic life—founded on freedom, active participation, and the inalienable respect for the rights of every individual.
As the Provincial Advisory Council for Equal Opportunities, we consider it our duty to raise our voice, convinced that international solidarity and clear positions taken by democratic institutions are essential tools to support those who, even at the risk of their lives, stand up against oppression and injustice.
We hope that this statement offers encouragement to the demonstrators and shows them that, from South Tyrol as well, an attentive, supportive, and committed gaze accompanies their struggle for freedom, dignity, and human rights.“
Neueste LeserInnen-Briefe